Informe del Cap de l'Oficina
Sr President,
El meu deure m'obliga a estar amatent
a les accions o conductes que puguin
perjudicar-nos tot i que aparentin una importància minsa. Aquest matí, Gregor
Samsa no havia arribat passat un quart
de vuit. Aquest fet inusual en un viatjant que s'ha distingit pel compliment de
les nostres directrius m'ha empès a atansar-me fins al seu domicili. Sa mare m'ha
obert la porta de forma cortès però l'he notat trasbalsada. Sense més dilació,
m'ha explicat que el Sr Samsa no havia volgut sortir de l'habitació. Presa
d'una agitació que li feia emblanquir el rostre, ha insistit que tant ella
mateixa, com son pare i sa germana s'havien esforçat a cridar-lo perquè es llevés, conscients que el retard
podia costar-li l'honor i la feina. He insistit a acompanyar-los a obrir per
força la porta .Allò que Deu, lloat sigui, m´ha permès veure, ha estat una
visió esgarrifosa. Li ben juro per la lleialtat que li professo que el que li
descric s'ajusta a la veritat i a la mesura dels fets. Un insecte monstruós
ocupava el llit. Tenia el ventre bombat, terrós, dividit per parts dures en
forma d'arc. El cobrellit relliscava per la curvatura mentre les potes, força
petites en comparació amb la resta, li vibraven espaordides. Els inconfusibles
ulls del Sr Samsa es preguntaven que estava passant. Sense poder auxiliar-lo,
ans al contrari, m’ha calgut prendre un remei per poder reprendre les meves obligacions, allà
s'ha quedat.
Per tot plegat, afirmaria que no tornarà a la feina en els propers dies i faríem bé de confiar a algú altre les
responsabilitats que fins ara assumia.
Esperant les seves oportunes
indicacions,
El Cap de l'Oficina.
